I got back from Mallorca on Sunday and the last 6 days have just flown by, I can hardly believe it. We didn't have any classes on Monday, I can't actually work out why though because it's not a holiday here like it is at home, so every thing was open, other than the uni. This meant that I only had 3 days of classes. There is nothing interesting to report as far as they are concerned though, same old same old now. The weather in Granada has been pretty rubbish this week, colder than usual and grey, this weekend it's even been rainy and windy- this is not what I signed on for! If I didn't know better I could think it was Lancaster or even Brussels out there! Go away rain, you're not welcome here!
I've not been up to a whole lot this weekend, the weather has stopped me from going out but equally being dark and horrible I've had a lack of motivation to actually get anything really done. I have however managed a bit of work, so it hasn't been a totally wasted weekend so far. I've been thinking about what I am going to do with my blog when I get back to the UK because I've really been enjoying doing it. I've decided that I want to carry it on, and I'm going to try and go on a langauges-y sort of theme. I've also started making videos on the same sorts of topics, and here are 2 from this weekend- Bex Trex and the Untranslatables and Bex Trex vs Google Translate.
This time next week I'll be in Cordoba with Erin and Jack, so we're hoping the weather bucks up and the following weekend Erin and I are going to Seville for the Feria so that should give me something interesting to write about. In the meantime I'll be back if something interesting happens!
Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts
Saturday, 14 April 2012
Bex Trex vs Google Translate
There are more examples and you can view the google translation of the article with some of my very rough notes on it here:https://docs.google.com/document/d/1ZiKD-UaZ6qEqBapwLFI55B9gKCX4CKP9V2vLbNHNR...
This also includes the link to the original article for those that are interested.
The title music is Lancaster Uni Glee Club, performing in 2010.
The guitar music is provided by Danosongs.com
Friday, 13 April 2012
Bex Trex and the Untranslatables
This is the first attempt I've had at a video really, my others have mostly be photos and music, nothing quite like this. I hope at least a few people enjoy it, I want to carry on but it depends on me coming up with topics really, if you have any ideas please tell me! I guess I want to go along the lines of languagey/linguistics sort of stuff but I'm open to suggestions.
My blog- www.bex-trex.blogspot.com
Twitter @bexnobes
Bex Trex and the Untranslatables features:
Words taken from:
http://www.acclaro.com/translation-localization-blog/12-untranslatable-words-...
http://matadornetwork.com/abroad/20-awesomely-untranslatable-words-from-aroun...
http://betterthanenglish.com/
http://matadornetwork.com/abroad/20-more-awesomely-untranslatable-words-from-...
Music from:
http://www.youtube.com/user/LUGleeC/videos (Performance in February 2010)
My blog- www.bex-trex.blogspot.com
Twitter @bexnobes
Bex Trex and the Untranslatables features:
Words taken from:
http://www.acclaro.com/translation-localization-blog/12-untranslatable-words-...
http://matadornetwork.com/abroad/20-awesomely-untranslatable-words-from-aroun...
http://betterthanenglish.com/
http://matadornetwork.com/abroad/20-more-awesomely-untranslatable-words-from-...
Music from:
http://www.youtube.com/user/LUGleeC/videos (Performance in February 2010)
Labels:
Languages,
Linguistics,
Music,
Translation,
Video,
Vlog,
Words,
Youtube
Monday, 28 November 2011
The surprise test, the essay extension and the holiday to Mallorca
Great news when the first thing the teacher does when they enter the room is say the word "Test", especially when they have a grin right across their face when they say it! English to French translation about the King James bible... so that was fun. Not holding out a huge amount of hope for that one! He did take pity on us English students towards the end and gave us dictionaries though.
After this would normally be the culture lecture but as I've done the essay I decided it was pointless to go, I later find out that he told them today that the deadline is now extended to January, when I've already finished it, just typical really. I've got one more to write that I've not been given a deadline for yet, no doubt once I've written it he'll say January too...
The best part of today is that I've booked my flights for my easter holiday break to Mallorca with Katy, Charlotte and Vicki, I just get a week off from Granada at easter so it will be a nice way to spend it.
Home in 3 weeks and 3 days, which I'm really looking forward to, and bearing in mind how fast time has been going lately it will be upon me so quick. In terms of weekends I have this one to do work, the next in Lille and the following Henry is here, the weekend after that is Christmas! Sorry, I know I've said the C word and it's not even December yet but it's just so close.
Apologies for the rather boring post, not 100% sure why I even bothered to write it...
After this would normally be the culture lecture but as I've done the essay I decided it was pointless to go, I later find out that he told them today that the deadline is now extended to January, when I've already finished it, just typical really. I've got one more to write that I've not been given a deadline for yet, no doubt once I've written it he'll say January too...
The best part of today is that I've booked my flights for my easter holiday break to Mallorca with Katy, Charlotte and Vicki, I just get a week off from Granada at easter so it will be a nice way to spend it.
Home in 3 weeks and 3 days, which I'm really looking forward to, and bearing in mind how fast time has been going lately it will be upon me so quick. In terms of weekends I have this one to do work, the next in Lille and the following Henry is here, the weekend after that is Christmas! Sorry, I know I've said the C word and it's not even December yet but it's just so close.
Apologies for the rather boring post, not 100% sure why I even bothered to write it...
Sunday, 13 November 2011
A weekend in Luxembourg- we did a lot of walking!
Walking. This seems to have been the theme of our weekend, and don't get me wrong, I enjoy wandering round and discovering places but I have a limit, and I think my legs have found it this weekend as they are no longer functioning at full capacity I must say....
The journey to Luxembourg city from here isn't too bad, just over 3 hours on the train. It all went swimmingly, until the little screen on the train started saying "Terminus Arlon" (a town in Belgium...) and we started worrying just a little! Luckily it must have meant that Arlon was the last stop in Belgium as the train soon continued onto Luxembourg. Phew! We arrived in a rather cold Luxembourg in the early afternoon and headed off to the hotel to dump our bags. After filling in a form that seemed to want to know everything but my inside leg measurement we got into our room. We decided that the best thing for us to do first would be to go to the tourist information centre to get ourselves a map (as you will later learn it obviously wasn't good enough...). Seeing as it was still mid-afternoon we wanted to wander over to the European area and see everything over there and it made sense to get it over and done with first as it was on the other side of the city. So off we went, in the direction that according to our map and the signposts would lead us to the area with all the EU institutions in it. After a while we were faced with a long path, leading uphill, through the trees. For some reason this didn't strike us as odd, I just remarked that they must send the tourists the scenic route as presumably all the people that work in the EU institutions don't walk this way! So up we went...it didn't take too much longer for us to realise that we clearly weren't going to get there that night. The problem was this being abound 4.30-5pm in November it was starting to get dark and we were on a rough path, through the woods and round an old fort, with no lights. Brilliant. The choice being either to turn back where we'd come- hardly a short distance, or continue we decided to march onwards. Eventually we ended up at what you could loosely term as civilization. I hesitate in calling it this as there seemed to be no people, shops or anything of the sort. By now it was too late to be heading for the EU stuff and about time to be searching for food. Problem. Luxembourg is basically on 2 levels, the high town and the low town. They aren't very well linked-other than by a great many stairs and you'll have a job locating them. So this is how we spent a large part of our first evening in Luxembourg, trying to "escape" the Ville Basse and get back where human life could be found. We managed this - via an epic flight of stairs and a series of rather steep hills. Nice relaxing welcome to Luxembourg.... Food was soon located, and you know you're in a posh expensive restaurant when they take your coats and give you some pea-mousse thing whilst you look at the menu. It was a fish restaurant and all the food looked (and tasted) very nice. We did feel a bit like (bad pun coming....) fish out of water though as we were most certainly the youngest people in there.
Saturday-
On Saturday we had to head to the European area, after all the mess of the night before we had worked out where we'd gone wrong and how we'd ended up underneath the bridge we'd actually wanted to be crossing. As it turns out it is probably for the best that we'd not made it there the previous night as there was a lot to see, it took us a good hour or so to walk round and wouldn't have been so good in the dark. The geek in me wants to go and see the rest of it in Strasbourg now seeing as I've seen the European Commission and all the other bits here and now (here comes the list...) the European Investment Bank, European Court of Justice, European Court of Auditors and the European Chamber of Commerce in Luxembourg. I'm pretty sure we also saw where the main translation centre is too. I've been looking into all the types of translation jobs they need in the EU, I'd love to translate for the Court of Justice but that would involve some form of Legal qualification which I don't have, well I can dream can't I?
After this we did a hell of a lot more walking! I've put some photos on Facebook but for those of you not on there I'm about to stick them on Flickr too so I'll give you the link, just give me a chance to get them up there.
2 observations about transport in Luxembourg- there are loads and loads of Audis, especially in the European area where at least I'd say 1 in 3 cars were Audis. Also Luxembourg, despite being tiny seems to be the European Capital of busses or something, there were hundreds of them, often with the very useful destination on the front of "Luxembourg".
After exhausting all the views and monuments of the city, writing postcards and drinking expensive (but very nice) coffee we went to the restaurant next to the one we'd been to the night before. Whilst we were looking at the menu outside the waiter from the other restaurant came past and said hi, 2 young female students were probably a rare occurrence for that place, must've been easily recognisable or something! When we were inside we were offered the English menu and caused some confusion when we asked for the French, and one of the waiters clearly wasn't sure as he insisted on speaking to us in English each time, although the others did at least stick to the French. When we ordered the waiter asked me if I was sure that was what I wanted, did I know what it was? I thought I did having read the English version of the menu outside but evidentially it was a different thing entirely. What I was ordering, the internet now tells me, was part of a pigs large intestine.... yuuummmmm :S I'm glad I didn't go for that in the end then... As the exciting, party-animal, Erasmus students we are, we then returned to the hotel, got into our PJs and watched Danse avec les Stars.....
Sunday- To round off our trip we headed to the Museum of the History of Luxembourg City, presuming that the museum would be some what relative to the size of the city itself, it was surprisingly big though but a nice way to spend our last morning before heading back to the station and returning to Brussels.
I know I've already told you how much we walked, but seriously, my legs really really ache now. I've had my exercise for the week. Maybe I don't need to climb the stairs every day?!
My Flickr: http://www.flickr.com/photos/bexnobes/
The journey to Luxembourg city from here isn't too bad, just over 3 hours on the train. It all went swimmingly, until the little screen on the train started saying "Terminus Arlon" (a town in Belgium...) and we started worrying just a little! Luckily it must have meant that Arlon was the last stop in Belgium as the train soon continued onto Luxembourg. Phew! We arrived in a rather cold Luxembourg in the early afternoon and headed off to the hotel to dump our bags. After filling in a form that seemed to want to know everything but my inside leg measurement we got into our room. We decided that the best thing for us to do first would be to go to the tourist information centre to get ourselves a map (as you will later learn it obviously wasn't good enough...). Seeing as it was still mid-afternoon we wanted to wander over to the European area and see everything over there and it made sense to get it over and done with first as it was on the other side of the city. So off we went, in the direction that according to our map and the signposts would lead us to the area with all the EU institutions in it. After a while we were faced with a long path, leading uphill, through the trees. For some reason this didn't strike us as odd, I just remarked that they must send the tourists the scenic route as presumably all the people that work in the EU institutions don't walk this way! So up we went...it didn't take too much longer for us to realise that we clearly weren't going to get there that night. The problem was this being abound 4.30-5pm in November it was starting to get dark and we were on a rough path, through the woods and round an old fort, with no lights. Brilliant. The choice being either to turn back where we'd come- hardly a short distance, or continue we decided to march onwards. Eventually we ended up at what you could loosely term as civilization. I hesitate in calling it this as there seemed to be no people, shops or anything of the sort. By now it was too late to be heading for the EU stuff and about time to be searching for food. Problem. Luxembourg is basically on 2 levels, the high town and the low town. They aren't very well linked-other than by a great many stairs and you'll have a job locating them. So this is how we spent a large part of our first evening in Luxembourg, trying to "escape" the Ville Basse and get back where human life could be found. We managed this - via an epic flight of stairs and a series of rather steep hills. Nice relaxing welcome to Luxembourg.... Food was soon located, and you know you're in a posh expensive restaurant when they take your coats and give you some pea-mousse thing whilst you look at the menu. It was a fish restaurant and all the food looked (and tasted) very nice. We did feel a bit like (bad pun coming....) fish out of water though as we were most certainly the youngest people in there.
Saturday-
On Saturday we had to head to the European area, after all the mess of the night before we had worked out where we'd gone wrong and how we'd ended up underneath the bridge we'd actually wanted to be crossing. As it turns out it is probably for the best that we'd not made it there the previous night as there was a lot to see, it took us a good hour or so to walk round and wouldn't have been so good in the dark. The geek in me wants to go and see the rest of it in Strasbourg now seeing as I've seen the European Commission and all the other bits here and now (here comes the list...) the European Investment Bank, European Court of Justice, European Court of Auditors and the European Chamber of Commerce in Luxembourg. I'm pretty sure we also saw where the main translation centre is too. I've been looking into all the types of translation jobs they need in the EU, I'd love to translate for the Court of Justice but that would involve some form of Legal qualification which I don't have, well I can dream can't I?
After this we did a hell of a lot more walking! I've put some photos on Facebook but for those of you not on there I'm about to stick them on Flickr too so I'll give you the link, just give me a chance to get them up there.
2 observations about transport in Luxembourg- there are loads and loads of Audis, especially in the European area where at least I'd say 1 in 3 cars were Audis. Also Luxembourg, despite being tiny seems to be the European Capital of busses or something, there were hundreds of them, often with the very useful destination on the front of "Luxembourg".
After exhausting all the views and monuments of the city, writing postcards and drinking expensive (but very nice) coffee we went to the restaurant next to the one we'd been to the night before. Whilst we were looking at the menu outside the waiter from the other restaurant came past and said hi, 2 young female students were probably a rare occurrence for that place, must've been easily recognisable or something! When we were inside we were offered the English menu and caused some confusion when we asked for the French, and one of the waiters clearly wasn't sure as he insisted on speaking to us in English each time, although the others did at least stick to the French. When we ordered the waiter asked me if I was sure that was what I wanted, did I know what it was? I thought I did having read the English version of the menu outside but evidentially it was a different thing entirely. What I was ordering, the internet now tells me, was part of a pigs large intestine.... yuuummmmm :S I'm glad I didn't go for that in the end then... As the exciting, party-animal, Erasmus students we are, we then returned to the hotel, got into our PJs and watched Danse avec les Stars.....
Sunday- To round off our trip we headed to the Museum of the History of Luxembourg City, presuming that the museum would be some what relative to the size of the city itself, it was surprisingly big though but a nice way to spend our last morning before heading back to the station and returning to Brussels.
I know I've already told you how much we walked, but seriously, my legs really really ache now. I've had my exercise for the week. Maybe I don't need to climb the stairs every day?!
My Flickr: http://www.flickr.com/photos/bexnobes/
Monday, 19 September 2011
First day of classes
I say first day of classes but what I mean is that I had 2 classes in the afternoon. After wasting time going into ISTI this morning thinking I was going to get some forms signed/given back to me so that I can get my hands on that lovely Erasmus money (one day in the next decade...) and not actually achieving this I was just about ready to get stuck into my first class when the time came around. Problem one- 50% of the class were English Erasmus students, nor exactly the way to practise French! Problem two- "Hello Class my name is Matthew Langlesley, I'm British and I will be taking this class..." and so he continued, in English. An easy two credits would be one way to think about it but by the end of the hour I'd decided it would be a really boring class to stay in and on top of that he clearly didn't want us English students there. So back to the drawing board with the timetable it is then!
I'm now going to be taking 2 literature classes when I'd intended not even to take one but I like the tutor, we had him for another class today, and I'm doing my best to avoid Spanish because it will totally confuse me!
Found out this week just how varied Unis can be with Year Abroad work. We have to do an essay (between 4000 and 8000 words depending on if your working etc) and those of us studying have to have at least 22.5 credits that go towards, all be it a very small part of, our degrees. Some unis don't set any written work, some very little, some you have to take 30 credits but they won't count for anything, some let you take as much or as little as you want... End of the day-Lancaster students seem to have more work to do than everyone else, typical!
That'll do for tonight!
P.S To all DELC students- I miss Annik and Birgitte and Anne and their efficient replies to emails, I won't take DELC for granted again lol!
I'm now going to be taking 2 literature classes when I'd intended not even to take one but I like the tutor, we had him for another class today, and I'm doing my best to avoid Spanish because it will totally confuse me!
Found out this week just how varied Unis can be with Year Abroad work. We have to do an essay (between 4000 and 8000 words depending on if your working etc) and those of us studying have to have at least 22.5 credits that go towards, all be it a very small part of, our degrees. Some unis don't set any written work, some very little, some you have to take 30 credits but they won't count for anything, some let you take as much or as little as you want... End of the day-Lancaster students seem to have more work to do than everyone else, typical!
That'll do for tonight!
P.S To all DELC students- I miss Annik and Birgitte and Anne and their efficient replies to emails, I won't take DELC for granted again lol!
Labels:
DELC 310,
ECTS,
emails,
English,
Erasmus,
Literature,
Translation,
work,
Year Abroad
Friday, 16 September 2011
DIY Timetables
Today began with a French test (I say began, it wasn't until 11 but you don't want to hear about my breakfast I'm sure). It was...interesting? I must say parts of it I didn't have a clue about in the slightest but other parts I think I did ok at. We never actaully get the results, we just get put into groups 1-3 and A-D, well I'm in 3D so potentially the bottom set but who knows (all the Lancaster group are in the same class so I'm not bothered!).
I never thought I'd say this but UK unis spoil us, we don't have to work for what they give us, e.g we expect a timetable. Think again. Out here it is DIY timetable, although I must say at least ISTI is in the 21st century and everything is available online! But still, it is more work than just logging on to LUVLE. I've chosen the courses I think I want to do, got some French language, French to English translation, 20th Century French literature and then first year courses in Law and Philosophy. 28 credits (of which Lancaster will only take my best 22.5) and 11 hours a week. Not bad when you see I start at 2 on a Monday and finish by 3 on a Thursday, nice long weekend there :) At least that is the plan, just wait until something comes along to shatter it all again!
As this weekend is potentially the last one where I can do what I like without feeling guilty that I should be doing something else I'm going to make the most of it. Some museums are free entry this weekend so I'm going to have a geeky weekend under the guise of DELC 310 prep (except for the musical instrument museum, that's just for me :P )
Well, bye for now!
Labels:
French,
Law,
Literature,
Philosophy,
Test,
Timetable,
Translation
Thursday, 1 September 2011
Nothing is ever quite as straight forward as it seems...
This is going to be a quick one today but just to keep those of you that are interested in the loop.
I recieved a 7 page long contract, in French, for the room. Well, I do say I want to go into Legal Translation, maybe it's a good start? All well and good I thought, but some things are a bit confusing and a bit akward, one of them being setting up a standing order, easier said than done to an international account. I also found out I've not seen a picture of the room I will actually be having, so will be waiting a little longer. The rest of what I have seen looks really nice and I've spoken to my potential landlady and she sounds very friendly. Fingers crossed all goes well, I should know pretty much by the end of the week!
As far as other progress goes I have a small pile of things to pack so far, not including anything essential like clothes. Leaving in 9 days and probably less than 50% ready!
I recieved a 7 page long contract, in French, for the room. Well, I do say I want to go into Legal Translation, maybe it's a good start? All well and good I thought, but some things are a bit confusing and a bit akward, one of them being setting up a standing order, easier said than done to an international account. I also found out I've not seen a picture of the room I will actually be having, so will be waiting a little longer. The rest of what I have seen looks really nice and I've spoken to my potential landlady and she sounds very friendly. Fingers crossed all goes well, I should know pretty much by the end of the week!
As far as other progress goes I have a small pile of things to pack so far, not including anything essential like clothes. Leaving in 9 days and probably less than 50% ready!
Labels:
Brussels,
Contracts,
Houses,
Packing,
Translation,
Year Abroad
Subscribe to:
Posts (Atom)